蟠龍天地レビュー：新しく造られた古鎮に値打ちはあるか

蟠龍天地は青浦、上海の西側で虹橋に近い一帯にあります。ここはもともと確かに水郷の村落で、川、古い家、村の入口の古い橋がありました。その後は衰え、取り壊され、今日のこの街区は旧村落の敷地に新しく計画して建てられたものです。プロジェクト自身の案内板も「古鎮商業プロジェクト」という言葉を使っており、その上に改修前と改修後の写真が並べて貼られています。

違いはそこにあります。修復された歴史的集落では、主体は残された古い家で、新しく作るのは補う部分です。蟠龍天地の主体はいま新しいもので、古いものは残片しかなく、石材、木材、瓦、そして見た目に斑な壁はほとんどがこの一巡のものです。再建は必ずしも悪いことではありませんが、「古鎮」という言葉はここでは成り立ちません。水郷の形式で建てられた新しい街区として扱えば、見えるものと払うお金は釣り合います。ただし沿革と改修の年表は各方面で説が分かれており、ここでは年を挙げません。

うまくいっていること

水系がいちばんしっかりしています。川は飾りではありません。護岸は石をそのまま積んで整った目地を出し、水面は開け、いくつもの石橋のアーチと欄干はきちんと作られ、橋の上から両側を見ると視線は川としだれ柳に沿って遠くまで伸びます。川には遊覧船と船着き場もあります。

第二は木です。両岸に残された木も新しく植えた木も十分な大きさで、日中その下を歩けば途切れない木陰があり、石畳の両側の街路樹が夏でも歩ける程度にしています。緑は密で、季節の変化も目に見え、多くの新しい街区にはできないことです。

第三は店です。手作り市が石畳に沿って並び、露店には布、組みひも、手書きの看板といったものが載り、観光土産一色ではありません。店は飲食、カフェ、セレクトショップ、生活雑貨が中心で、看板は控えめです。擬古街がいちばん犯しやすい誤りは、ここではほぼ犯していません。記念撮影のブースも、客引きのスピーカーもありません。

組み立てられた部分

新しさが第一の層です。石材はきれいに切り揃えられ、木の部材は寸法が揃い、舗装の目地はほとんど同じ幅で、壁の古びた感じは塗り出したものです。設計と施工に心が込められているのは分かりますが、街区全体が明らかに同じ一組の図面から出ています。同じ屋根、同じ白壁、同じ窓枠で、家は場所を変えても、姿はあまり変わりません。

第二の層は中身です。チェーン店が最もよい場所を占め、ガラス張りのファサード、ライトボックス、擬古の軒が継ぎ合わされ、中へ入れば屋外ショッピングモールの動線です。川の突き当たりのコンクリートの高架橋が、ここが都市にどれだけ近いかを思い出させます。醜くはありませんが、「古鎮」という言葉を成り立たなくさせます。

第三の層は生活です。街に住人はなく、戸口で野菜の下ごしらえをする人も洗濯物を干す人もおらず、来るのは消費者と写真を撮る人ばかりです。だからここは賑やかで撮りやすく、静かになると少し空っぽです。現場には村の由来を語る展示もありません。

食べて買うために、わざわざ行く値打ちはあるか

あります。ただし「値打ち」は食べることと歩くことに限られます。飲食はここで最も成熟した部分です。川辺に屋外席が一列に並び、昼も夕方もほぼ埋まり、料理は上海の地元料理（本帮菜）から江南料理、洋食、コーヒーまで揃い、選択肢は多くの水郷古鎮より広く、環境もはるかに清潔です。価格は高めですが、具体的なことは現地の表示に従ってください。ここでは数字を挙げません。

買い物は何を求めるかによります。セレクトショップ、生活雑貨、衣料、手作り市の露店を合わせれば二、三時間は歩け、お金を使う気のある人は手ぶらでは帰りません。ただし「ここにしかない」ものを買おうとすると、ここはモールの論理です。妥当な期待はこうです。川辺の散歩が一区間、景区の平均よりよい食事が一食、ついでに買い物が一度。古鎮を見るためだけに来るのなら、来なくてよいでしょう。

朱家角、南翔との比較、そして回り方

朱家角は青浦にあり、本当に人が住んでいる古鎮です。橋、街、廟、住居は古いもので、主街の商業化はかなり進んでいますが、路地へ折れれば日常が見え、その一往は本物を見て、ついでに混雑に耐えるものです。蟠龍天地はちょうどその逆です。それほど混まず、清潔で、水系も店も快適ですが、古いものが少ない。南翔は嘉定にあり、古鎮はさらに小さく、明代の園林と一対の古い塔があり、旧街には地元の小吃があります。古いものに少しの商業、という組み合わせです。三か所のうち一つだけ古いものを見るなら、朱家角を選ぶこと。静かに園林を見たいなら、南翔のほうが堅実です。同種の新旧の取捨は、広富林ガイドでも扱っています。

回り方は、街区が広くないので、ゆっくり歩き、座って一食食べ、市をひやかす、で三、四時間あれば十分で、半日の一区間としてちょうどです。午後三時を過ぎてから来て、灯りがともるまでいてから帰るのが勧めです。昼は水系と木を、夜は灯りと飲食を見ます。ここは夜も通常どおり営業しており、入場券を買う園林とは違って、暗くなって閉まる心配はありません。週末と祝日は人が多く、平日の午後がいちばん楽です。営業時間、船の便、予約の要否はその日の現地の情報に従ってください。地下鉄17号線の蟠龍路駅がこの一帯にあり、駅を出てからふつうはもう少し歩きます。具体的な道順はその日の情報に従ってください。

誰に向くか：川辺の散歩と一食を求める人。子ども連れの家族。恋人どうし、観光名所を急ぎたくない人。虹橋方面に泊まっていて、半日の行き先を探している人。誰に向かないか：本物の古跡と歴史を見るために来た人。手つかずの水郷の暮らしを見たい人。偽の古鎮が嫌いで、来ているあいだずっと居心地が悪い人。上海に二、三日しかなく、予定が埋まっている人。結論：蟠龍天地を、計画が行き届き水系がよくできた新しい商業水街として扱えば、一つの午後と一食の値打ちはあります。歴史遺跡として扱えば、値打ちはありません。