تقييم تونغليفانغ: من يناسبه

يقع تونغليفانغ في حي جينغآن، حول طريق هايفانغ وطريق يويان: زقاق واحد مع بضعة مبانٍ على الشارع، تُقطع فيه دورة كاملة في نحو خمس عشرة دقيقة. وفي النصف الأول من القرن العشرين كانت المصانع الصغيرة والورش وبيوت الشيكومين تتكدّس على امتداد الجدار نفسه، وهو نموذج صريح لما يُسمّى في شنغهاي «صناعة الأزقة»؛ وفي السنوات الأخيرة تحوّل إلى حي صغير تختلط فيه المطاعم والحانات والعروض الصغيرة والمشاغل. أما في أي سنة بُني، وفي أي سنة جُدّد، فلم يوضح ذلك في الموقع.

الخلاصة أولاً: لمن هذا المكان، وهل يستحق رحلة مخصّصة

الأشخاص الذين يناسبهم محدّدون: من يسكن قريباً ويريد وجبة عشاء وكأساً في الليل، أو يريد أن يسمع عرضاً في غرفة صغيرة. والأشخاص الذين لا يناسبهم محدّدون أيضاً: من لديه يومان أو ثلاثة في شنغهاي وقائمة في يده. فمن يعبر المدينة من أجله وحده ثم يقطعه في خمس عشرة دقيقة سيحسب على الأرجح أن الأمر لم يستحق؛ واستخدامه الصحيح أن يكون في الطريق، وأن يكون نقطة تنتهي عندها وجبة قريبة ونزهة قصيرة.

مسألة بنيوية: هذا مكان للليل

معظم الحرم المحوّلة تمسك ساعتين أو ثلاث ساعات من النهار بالتبليط والمسطّحات المائية والتشجير. تونغليفانغ لا يعتمد على ذلك. لا فناء كبيراً للجلوس، ولا عشب، ولا مسار يمكن أن تدور فيه على مهل؛ إنه زقاق، تدخله فتجد نفسك في الزقاق، إلى آخره على استقامة واحدة.

فما تحصل عليه يتوقف تقريباً كلياً على ما يُقدَّم في ذلك المساء، وأيّ المحال مفتوحة، وهل هناك فعالية. الجدران والأبواب والنوافذ موجودة في النهار أيضاً، لكنها لا تستغرق وقتاً طويلاً في النظر. النهار قد لا يجد فيه المرء شيئاً مفتوحاً على الإطلاق، فالمعرض ليس مفتوحاً بالضرورة، وفي الزقاق لا شيء إلا حياة السكان اليومية. وهذا ليس سوء حظ، بل هو الحال المعتاد، وهو أكبر خطر في هذه الزيارة.

من يناسبه ومن لا يناسبه، وكم يساوي كل شيء على حدة

ثلاث فئات تناسبه. الأولى: من يريد أن يسمع عرضاً في غرفة صغيرة — السعة صغيرة والمسافة قريبة، وهي تجربة أخرى غير القاعات الكبيرة، إلا أن البرنامج والطابع غير ثابتين. الثانية: من يسكن قريباً — وجبة وكأس، بلا عبور المدينة. الثالثة: من يهمّه إعادة استخدام مباني الصناعة الصغيرة — فما جُدّد هنا ورش أزقة حقيقية، وما تنظر إليه هو الجدران والأبواب والنوافذ والمقياس، لا حرم مصمّم.

وخمس فئات لا تناسبه. السائح: لا شيء هنا «يجب» رؤيته. ومن لديه يومان فقط في شنغهاي: تخصيص أمسية لهذا المكان لا يستحق. ومن يأتي في النهار منتظراً أن يتمشّى في حي كامل. والأسر التي معها أطفال: المساحة صغيرة، والليل حانات ومطاعم. ومن ينتظر الحجم والاكتمال: إن قارنه بالحرم الأكبر فسيظل دون التوقّع.

المباني: تستحق النظر، لكن وزنها محدود. ما بقي هو جملونات المصانع الصغيرة والنوافذ القديمة وعرض الزقاق، وما أُدخل حديثاً هو الزجاج والهياكل الفولاذية والتبليط. والميزة أن القديم هنا مباشر لا ديكور؛ والحدّ أن الأمر ينتهي في عشرين دقيقة، ولا توجد واجهة واحدة تستحق أن تتوقف أمامها وحدها. العروض: أثمن ما في المكان. المفتاح في المسرح الصغير هو المسافة: عشرات الأشخاص وفرقة في غرفة واحدة، وهذا المقياس لا يمكن الحصول عليه في قاعة كبيرة؛ والثمن أن البرنامج يتبدّل بحسب الموعد، فلا بد من التحقق قبل الذهاب من وجود عرض في ذلك المساء؛ وفي الليلة التي لا عرض فيها لا يبقى إلا المطاعم والحانات. الطعام والشراب: متوسط إلى حسن. الاختيار ليس كثيراً، وهو من نوع الحانات والمطاعم الصغيرة، والجوّ خفيف، ويمكن الجلوس فيه بلا حجز، لكن من يجعل منه رحلة من أجل وجبة جيدة سيُخاب ظنّه. الشوارع المحيطة: عادية، لكنها جزء منه. فطريق هايفانغ وطريق يويان حي سكني، يهدأ بمجرد أن تُغلق المحال أبوابها ليلاً. هذا حي سكني، لا منطقة حياة ليلية.

المقارنة مع أماكن أخرى: اختلاف في النوع، لا في الرتبة

لكل نوع من هذه الأماكن في شنغهاي طريقته. فالحرم الكبيرة ذات الطابع التنسيقي تفرّغ ما بين المباني ساحات ومروجاً ومسطّحات مائية، وتتحمّل يوماً كاملاً؛ وتونغليفانغ زقاق مُزدحم، القديم والجديد ملتصقان في العرض نفسه، والوقت الذي يمكن أن تمضيه فيه قصير، لكن الآثار الأصلية فيه أكثر مباشرة؛ ومواقع الصناعة على ضفة النهر تحكي الخط الساحلي وامتداد المخازن والتحوّل الحضري الواسع. وهذه الثلاثة ليست ترتيباً، بل ثلاثة أشياء: حرم، وحي أزقة، وموقع أثري صناعي. اختر بحسب أيّها تريد هذه الليلة.

كيف تستخدمه، والخلاصة

يكفي أن يُقال بالاتجاه: ادخل من جهة طريق هايفانغ أو طريق يويان، وامشِ في الزقاق مرة واحدة، وانظر إلى الجدران والأبواب والنوافذ، ثم اخرج؛ لا حاجة إلى تخصيص وقت للـ«زيارة». وهذه البقعة بعيدة عن محطة المترو مسافة، فاتبع الخريطة بعد الخروج منها.

متى تذهب: بعد الغروب. امشِ دورة أولاً، ثم ابحث عن مكان للأكل أو الشراب؛ وإن كان هناك عرض فاحضر مبكراً بحسب ترتيب ذلك المساء. ولا داعي لزيارة نهارية مخصّصة. أما مواعيد العروض وترتيبات العمل فتختلف من فترة إلى أخرى، ولا بد من التحقق منها في اليوم نفسه؛ ولا يُعطى هنا جدول زمني. وأفضل ما يُقرن به كلمة واحدة: في الطريق — فإن كان قريباً من المكان الذي ستذهب إليه هذه الليلة فادخل، وإن كان يحتاج إلى ترتيب مواصلات خاصة فاتركه.

لمن يزور شنغهاي أول مرة: إن كان مقيماً أصلاً في جينغآن، وبرنامجه أربعة أيام أو أكثر، وكان في حاجة تلك الليلة إلى عشاء أو كأس أو عرض صغير، فالمرور به مرة في الطريق معقول؛ أما إن كان البرنامج يومين أو ثلاثة ولم يكن متفرّغاً إلا في النهار، فليتجاوزه. وللزائر العائد: هذا المكان يتجدّد أكثر من معظم المشاريع المحوّلة، فالمحتوى يتبدّل فصلاً بعد فصل، والعروض عرضاً بعد عرض، ويستحق العودة إليه بعد فترة. بجملة واحدة: اعتبره خياراً للليل، لا معلماً للنهار، ولن يُخيّب ظنّك بسهولة.