Обзор храма Цзинъаньсы: стоит ли идти в храм посреди шумного города

Храм Цзинъаньсы стоит в западной части Нанкинской дороги, со всех сторон его обступили торговые центры, офисы и отели. Каждый день сюда приходят зажечь благовония, помолиться и послушать чтение сутр: это действующее религиозное место, а не музей.

Контраст и есть причина прийти сюда

Стоя во дворе и подняв глаза, видишь, что прямо над золотой двойной кровлей главного зала стоит стеклянный фасад, и перехода между двумя эпохами почти нет. Многое из старого Шанхая сохранилось именно так: его не выставили вдали как экспонат, а окружили и продолжают использовать. Это соседство само по себе и есть причина — не размер залов и не длина истории.

Название храма стало названием места раньше, чем сам храм стал достопримечательностью: этот район и станция метро названы в его честь. Но храм не раз разрушали и отстраивали заново, он и переезжал с места на место, а нынешние залы в основном восстановлены в последние десятилетия. Если в маршруте нет места для этого одного взгляда на соседство эпох, ничто другое здесь эту брешь не заполнит.

Это действующий храм, а не достопримечательность

Характер места решает несколько вещей. В залах не говорите громко, не снимайте статуи будд и молящихся людей; если у входа написано, что фотографировать нельзя, соблюдайте запрет. Не вставайте прямо перед молящимся и не перекрывайте проход камерой. Внутри будут добровольные траты — благовония, лампады, ящики для пожертвований; не хотите участвовать — просто пройдите мимо. Здесь нет продуманного маршрута для посетителей и табличек с пояснениями у каждого объекта: вы в гостях в чужом религиозном месте.

Двор небольшой. По центральной оси идут несколько залов, главный поднят на каменную платформу, перед ним белокаменные балюстрады и ступени, по сторонам — боковые залы и галереи; в центре двора стоит большая курильница, на теле которой отлито название храма. Смотреть стоит детали: золотую черепицу двойных кровель, зверей на коньках крыш, роспись под карнизами, каменные балюстрады, таблички с надписями и деревья перед залами. Когда благовоний много, дым, чтение сутр и щелчки затворов звучат одновременно. Обойти двор и зайти в один-два зала занимает от сорока пяти минут до часа; если сесть и не спеша разглядывать двор и читать таблички, полтора часа — это предел. Порядок с билетами и открытием меняется от периода к периоду, уточнять его нужно в день визита у ворот; цифр мы здесь не приводим.

Стоит ли билет своих денег: арифметика маленького двора

Сразу вывод: двор маленький, и стоит ли билет своих денег, зависит от того, чем вы его считаете. Если считать его входным билетом в старинный храм, разрыв будет большим — залов немного, ходить особенно негде, большинство выходит уже через сорок минут. Если считать его платой за то, чтобы постоять во дворе и увидеть, как золотая кровля упирается в стеклянный фасад, он себя оправдывает, потому что с такого ракурса Шанхай показывают немногие места.

Цену билета, деление на временные слоты и наличие бесплатных дней нужно уточнять в тот же день; цифр мы не приводим и в пересчёты не пускаемся. Экономия не в цене билета, а в планировании: храм стоит вплотную к пересадочной станции метро, на том же отрезке, что западная часть Нанкинской дороги и парк Цзинъань, и как одна из остановок пешей прогулки он не отнимает дополнительного времени.

Толпа, торговля и тишина, которую вы представляли

Те, кто ждёт тишины, разочаровываются чаще всего. Храм стоит у самого выхода из метро, вокруг торговые центры и офисы, поток людей почти не прекращается: экскурсионные группы, те, кто фотографирует, те, кто спешит по своим делам, и те, кто действительно пришёл молиться, — все в одном небольшом дворе. Первое время после открытия обычно самое свободное, группы собираются с конца утра до второй половины дня; в выходные, в праздники и в буддийские праздники теснее всего, и тогда двор движется буквально в очередь.

Торговли вокруг тоже много: за воротами торговая улица, в праздники появляются рынки и инсталляции, лотки тянутся далеко вдоль неё. Внутри тоже не тихо: объявления по громкой связи, громкоговорители, чтение сутр и щелчки затворов звучат одновременно. Это часть города, а не место за его пределами. Если вам нужны колокола, мох и почти безлюдный храм — это не сюда; в гиде по проживанию про район Цзинъань сказано то же: он деловой и шумный допоздна.

Что добавить рядом, кому приходить и кому не надо

Рядом естественно добавляются три вещи. Первое — парк Цзинъань вплотную к храму: тень, пруд и скамейки, удобно отойти от толпы и посидеть. Второе — отрезок дорогих универмагов и торговых центров вдоль Нанкинской дороги к востоку: если собираетесь за покупками, это по пути, об этом отрезке писал гид по шопингу. Третье — пешая прогулка на запад или на юг в кварталы платанов бывшей Французской концессии, где храм становится началом маршрута. Станция метро «Цзинъаньсы» — пересадочная для линий 2, 7 и 14, выход прямо у храма.

Кому приходить: тем, кто хочет своими глазами увидеть старую архитектуру и высотки в одном кадре; тем, кто впервые в Шанхае и хочет понять, как город обращается со своим старым; тем, кто и так оказался в западной части Нанкинской дороги и может зайти на полчаса-час. Кому не надо: тем, кто ищет тишины; тем, кто ждёт большого храма, где можно провести полдня; тем, кому религиозное место само по себе неинтересно и кто хочет только снимать старую архитектуру, — здесь скорее действующий храм, чем законсервированный образец старины; и тем, кто считает, что один билет за маленький двор не оправдан, и при этом не собирается заходить по пути: посмотреть на улицу снаружи тоже не потерянное время.

Вывод: храм Цзинъаньсы стоит одного визита, и стоит он того одного взгляда на контраст и получаса-часа, а не глубокого осмотра. Вписать его в прогулку по западной части Нанкинской дороги и в парк Цзинъань — стоит; выделять на него отдельные полдня и ехать через весь город — не стоит.