Columbia Circle dan Tonglefang: dua laluan dalam mengubah suai bekas kilang lama

Shanghai sudah bertahun-tahun mengubah bekas kilang menjadi ruang budaya dan komersial, dan Columbia Circle dengan Tonglefang sering disebut bersama-sama. Namun keduanya sebenarnya dua laluan yang berbeza: satu dahulunya kelab desa warga Amerika yang bermastautin di Shanghai, kemudian menjadi kompleks penyelidikan dan pengeluaran yang tertutup, dan kini sebuah kawasan terbuka bertingkat rendah seperti taman; satu lagi dahulunya kejiranan yang sesak dengan kilang kecil di dalam lorong, dan kini sebuah kawasan kreatif yang sangat kecil. Kedua-duanya bukan tempat tarikan pelancong biasa.

Columbia Circle: daripada kelab desa ke institut penyelidikan, kemudian taman terbuka

Letaknya di daerah Changning, di antara Jalan Yan’an Barat dengan Jalan Panyu dan Jalan Anxi, dalam lingkungan kawasan pemuliharaan bersejarah Jalan Xinhua. Pada dekad 1920-an dan 1930-an, kawasan ini ialah pusat sosial dan rekreasi warga Amerika yang bermastautin di Shanghai, dan kelab desa yang direka oleh seorang arkitek Amerika itu masih berdiri di sini: dinding kelabu, jubin merah, sederet tingkap melengkung dan gabel melengkung, dalam gaya misi Sepanyol. Mulai dekad 1950-an, sebuah institusi penyelidikan dan pengeluaran saintifik mengambil alih tapak ini dan menjadikannya kompleks tertutup, dan dekad-dekad berikutnya menyaksikan makmal, bengkel dan bangunan pejabat dibina satu demi satu. Jadi asas taman hari ini ialah dua lapisan yang bertindih: bangunan taman dari 1920-an dan 1930-an, ditambah kilang serta bangunan penyelidikan dari 1950-an ke atas.

Selepas diperbaharui dalam beberapa tahun kebelakangan ini, tapak ini dibuka dalam dua fasa, dengan beberapa bangunan bertingkat bergarisan ringkas dibina di bahagian selatan. Keseluruhannya sebuah taman pejalan kaki bertingkat rendah dengan padang rumput dan ciri air, mempunyai pintu masuk dari beberapa arah dan boleh dimasuki pagi serta petang; setiap kedai, dewan pameran dan kedai buku di dalamnya pula mempunyai waktu yang berbeza, jadi perlu disemak pada hari itu sendiri.

Apa yang dilihat: muka depan bangunan bersejarah — bumbung jubin merah yang landai, tingkap melengkung, bidai kayu, gabel berhias; kilang dan bangunan makmal yang diubah suai di celah-celahnya masih memperlihatkan dinding lama dan lubang tingkap. Yang paling terkenal ialah kolam renang terbuka yang dibina pada 1920-an: bertapis mozek gaya Inggeris, dengan corak hiasan di dasar kolam yang dikekalkan semasa pemulihan, dan kini tidak lagi digunakan untuk berenang; di tepi kolam dan di pentas mozek ada tempat duduk luar untuk restoran, dan tempat ini juga kerap dijadikan lokasi acara, serta merupakan bahagian paling banyak difoto di seluruh taman. Salah satu bangunan bersejarah kini menjadi kedai buku, manakala pameran, pasar dan persembahan bergilir mengikut jadual.

Tonglefang: sebuah kejiranan kecil tinggalan industri lorong

Letaknya di daerah Jing’an, di sekitar Jalan Haifang dan Jalan Yuyao, dan jauh lebih kecil daripada Columbia Circle: satu dua lorong serta beberapa buah rumah di sepanjang jalan, dan hanya sepuluh minit lebih untuk menjelajah seluruhnya.

Pada separuh pertama abad kedua puluh, tempat ini ialah contoh tipikal “industri lorong”. Sekumpulan kilang kecil dan bengkel — keluli, tekstil dan pencelupan, kimia, motor elektrik, gula-gula dan biskut — dibuka di dalam lorong, dan bersesak dengan rumah shikumen serta kehidupan penduduk pada dinding yang sama; dalam lorong yang sama juga dibuka panggung wayang, gedung, studio foto dan kedai sos sebagai kemudahan sampingan. Pengeluaran dan kehidupan bergilir di satu tempat yang sama, dan inilah perbezaan terbesarnya dengan Columbia Circle — yang dahulunya kelab, kemudian institut penyelidikan, dan tidak pernah mempunyai kepadatan bengkel yang bercampur dengan rumah seperti itu.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, ia diubah menjadi kawasan kreatif kecil mengikut pendekatan “membaiki yang lama supaya kekal lama”: restoran, bar, studio dan pejabat kecil bercampur di sini, sementara skala lorong, dinding lama serta pintu dan tingkap lama masih dikekalkan, dan pada masa yang sama diselitkan kotak kaca, kanopi rangka keluli dan turapan baharu. Di dalamnya ada satu pameran kecil tentang asal-usul industri lorong di kawasan ini, disusun mengikut dekad melalui almari pameran, pembungkusan lama, salinan papan tanda lama dan pembinaan semula suasana, dengan keterangan dalam dua bahasa; sama ada ia dibuka dan bila ia dibuka perlu dilihat di tempat sendiri.

Perbezaan suasana antara kedua-duanya

Columbia Circle besar, rata dan terang. Di antara bangunan ada dataran berturap, padang rumput, ciri air dan taman berkabus; laluan jelas, banyak tempat untuk duduk, ramai juga yang bergambar, dan pada hujung minggu serta hari cuti ia hampir-hampir menjadi sebuah jalan komersial.

Tonglefang kecil, bercampur dan tenang. Ia tiada paksi; sebaik melangkah masuk, anda sudah berada di dalam lorong, beberapa kedai bersesak, ada muka depan yang kosong, ada yang sedang diubah suai. Kebaikannya ialah orangnya sedikit, jadi anda dapat melihat dengan jelas skala dinding lama dan rupa pintu serta tingkap lama; keburukannya, apa yang boleh dilihat terhad, dua pusingan sahaja sudah sampai ke hujung. Dalam satu ayat: satu taman, satu kejiranan lorong.

Apa yang sebenarnya boleh dilakukan di tempat

Kedua-duanya tiada kaunter tiket, tiada laluan lawatan yang bersambung, dan tiada “wajib lihat”; apa yang boleh dilakukan sangat sederhana: berjalan, melihat bangunan, duduk sebentar, makan sesuatu, dan menyelitkan satu pameran.

Columbia Circle, satu pusingan mengambil masa satu jam hingga satu jam setengah: melihat muka depan bangunan bersejarah, melihat kolam renang itu, melihat dataran dan taman di antara bangunan, menelaah buku di kedai buku, mencari tempat untuk minum; selepas senja lampu menyala, dan aliran air serta orang ramai di dataran memperlihatkan suasana yang lain. Pameran dan acara bergilir mengikut jadual, dan sama ada anda boleh masuk bergantung pada hari itu.

Tonglefang, setengah jam hingga satu jam: melihat skala lorong, gabel dan tingkap bekas kilang, melihat pameran sejarah kecil itu, dan minum segelas atau makan satu hidangan di tempat duduk yang berhalaman. Waktu malam lebih meriah daripada siang, restoran dan bar menjadi watak utama, dan pada siang hari banyak kedai belum buka.

Ada satu perkara yang perlu diingat lebih awal: kedua-duanya hartanah komersial, bukan kemudahan budaya awam; apa yang boleh dimasuki dan apa yang dibuka bergantung pada penyewaan dan perniagaan semasa.

Satu petang dan satu malam

Dari segi geografi, Columbia Circle terletak di Changning, di barat bandar, manakala Tonglefang di Jing’an, lebih ke utara; jarak antara keduanya beberapa kilometer, iaitu dua puluh hingga tiga puluh minit dengan teksi, atau dengan metro ditambah berjalan kaki. Stesen metro Jiaotong University dan stesen Jalan Yan’an Barat kedua-duanya dalam jarak berjalan kaki atau berbasikal dari Columbia Circle; Tonglefang agak jauh dari stesen metro, jadi ikut navigasi selepas keluar dari stesen.

Pergi ke Columbia Circle dahulu pada waktu petang lebih sesuai: cahaya siang baik, bangunan, taman, kolam renang dan kedai buku semuanya kelihatan jelas, dan ada tempat untuk duduk; apabila hari hampir gelap, berpindah ke Tonglefang — lorong ditambah lampu, dan tepat pada masanya untuk satu hidangan. Sebaliknya pun boleh, tetapi Tonglefang tenang pada siang hari dan banyak kedai belum buka, jadi lawatan pada waktu pagi mudah berakhir dengan tangan kosong.

Dari segi masa: satu jam hingga satu jam setengah di Columbia Circle, dan kira dua jam jika duduk minum; setengah jam hingga satu jam di Tonglefang, satu jam setengah jika termasuk makan; setengah jam di jalan. Satu petang ditambah satu malam sudah cukup padan.

Kalau hanya memilih satu: untuk melihat seni bina, mahu bergambar, atau mahu membawa kanak-kanak bermain di luar, pilih Columbia Circle; untuk mengelak orang ramai, mahu berjalan dengan tenang kemudian makan satu hidangan, pilih Tonglefang.

Harapan yang wajar dan beberapa kebenaran

Pertama, sebahagian besar rasa industrinya telah disusun dan dirapikan. Dataran, ciri air, taman berkabus dan platform bumbung di Columbia Circle semuanya baharu; dinding lama dibersihkan sehingga sangat bersih, dan turapan, pokok yang baru ditanam serta pintu dan tingkap kaca yang baru dibuka — jejak industri itu dipulihkan menjadi sesuatu yang kelihatan cantik. Ia bercerita tentang sejarah satu kawasan kilang, tetapi yang anda lihat ialah sebuah taman yang direka. “Lama” di Tonglefang lebih langsung: dinding, pintu dan tingkap serta skala lorong masih seperti asal, tetapi ia juga sedang menyewakan ruang, dan unit kosong serta papan penghadang adalah perkara biasa.

Kedua, penyewa bertukar dengan cepat. Kedai, pameran dan jadual acara berubah mengikut musim, dan kedai yang disebut dalam satu ulasan mungkin sudah tiada beberapa bulan kemudian. Sebab itulah tulisan ini tidak menulis nama kedai, harga dan masa: waktu operasi, sama ada pameran dibuka, dan pintu mana yang terbuka, semuanya perlu disemak mengikut keadaan di tempat pada hari itu dan saluran rasmi.

Ketiga, kedua-duanya lebih sesuai untuk “menghabiskan dua jam dengan perlahan” daripada dijadikan destinasi yang perlu dituju khas. Columbia Circle sendiri cukup besar dan mampu menampung satu kunjungan khas; Tonglefang, jika anda pergi khas hanya untuknya, selepas sepuluh minit lebih berjalan anda akan rasa ia tidak berbaloi, dan cara penggunaannya yang betul ialah digabungkan dengan satu hidangan dan satu jalan-jalan di kawasan berdekatan.

Siapa yang sesuai: mereka yang menyukai seni bina moden dan pembaharuan bandar, yang mahu bergambar, atau yang sanggup menghabiskan masa di luar serta di kedai buku dan kafe, sesuai dengan Columbia Circle; mereka yang mahu mengelak orang ramai, berminat dengan industri lorong dan skala rumah shikumen, atau mencari tempat yang tenang untuk makan, lebih sesuai dengan Tonglefang. Jika membawa kanak-kanak, ruang Columbia Circle yang lapang serta padang rumput dan ciri airnya lebih mudah digunakan berbanding Tonglefang.

Siapa yang akan bosan: mereka yang mengharapkan runtuhan kilang dan kesan karat, kerana kedua-duanya telah dikemas dengan rapi; mereka yang mahukan pemandangan jalanan Shanghai lama yang asli, kerana satu tempat ialah taman yang direka semula dan satu lagi lorong yang telah diubah suai; mereka yang hanya datang untuk satu “ziarah kawasan kreatif”, kerana saiz Tonglefang akan lebih kecil daripada jangkaan; dan mereka yang tidak tahan dengan orang ramai dan beratur, kerana Columbia Circle pada hujung minggu akan menyusahkan anda.